Questo è il mio libro con termini, detti e filastrocche in dialetto di Mezzana e val di Sole, con traduzione in italiano. Qui sotto un "assaggio" con una celebre filastrocca in diletto solandro...
Din don campanon
le campane de Val de Non
ghera sota doi popini
che i magnava fasolini
i gà dit damen un
iè scampadi come el fum.
Din don, suonano tutte le campane,
le campane della valle di Non
c'erano sotto due bambini
che mangiavano fagiolini
gli hanno detto datemene uno
sono fuggiti come il fumo.
Filastrocca popolare (che tra l'altro si può trovare anche in altri dialetti).
Il libro, se volete averlo: ho copie disponibili contattatemi a Mezzana (val di Sole, Tn) in via 4 novembre 21 o su Facebook, in libreria ordinandolo con titolo, autore e editore (Youcanprint) o online su siti come Ibs, la Feltrinelli, Mondadori Store.
Nessun commento:
Posta un commento