Per voi, un estratto gratuito dal mio libro con detti solandri "El ghe dis el bis al tas...modi di dire dialettali di Mezzana e val di Sole".
Far vegner la rioma/l'ofi.
Fare paura.
Il secondo termine (ofi) era più usato in passato, ora non si utilizza quasi più.
Masa grazia Sant'Antoni!
Troppa grazia Sant'Antonio!
(Detto comune, che spesso si usa in chiave ironica.)
Cargà come San Quintin.
Carico come San Quintino.
(Detto di persona che porta molte, troppe cose.)
Eser föra come en pontesel.
Essere fuori come un poggiolo.
(Detto di persona mezza pazza o stramba.)
Nol gà tute le fasinele a posto.
Non ha tutte le rotelle a posto.
Stesso detto di sopra.
För dal semnà.
Fuori dal seminato.
Idem come sopra.
Nar för dal pirlo.
Andare fuori dalla trottola.
(Impazzire.)
Din don campanon
le campane de Val de Non
ghera sota doi popini
che i magnava fasolini
i gà dit damen un
iè scampadi come el fum.
Din don, suonano tutte le campane,
le campane della valle di Non
c'erano sotto due bambini
che mangiavano fagiolini
gli hanno detto datemene uno
sono fuggiti come il fumo.
Filastrocca popolare (che tra l'altro si può trovare anche in altri dialetti).
Nessun commento:
Posta un commento