PERCHE' SCRIVERE UN LIBRO IN DIALETTO E GRAZIE DI CUORE AI MIEI LETTORI!

 

 

Ciao a tutti.

Parlare il dialetto di una zona, una volta era normale. Oggi non è più così e molti non lo utilizzano nemmeno, pur capendolo. Per questo è facile che certi modi di dire, detti o filastrocche vadano persi, perchè si parla molto meno il dialetto rispetto ad una volta. 

Per cercare di non perdere alcuni fra i detti più famosi, termini (riferiti ad esempio ad animali, piante, stagioni ecc...) e filastrocche è nato il mio libro "El ghe dis el bis al tas...Modi di dire dialettali di Mezzana e val di Sole" (Youcanprint, 10 euro). 

Un piccolo libro che riprende il titolo nella copertina, con una biscia (bis) e un tasso (tas) che si affrontano con i guantoni, simpaticamente, perchè il detto recita "El ghe dis el bis al tas, te don en pugn sul nas" cioè ti dò un pugno sul naso. 

Oltre alla dedica a mio papà a fine libro ne troverete un'altra ed inoltre una pagina è dedicata alle "casine" cioè a quelle casette di legno che si possono vedere, quelle che sono rimaste, e che un tempo si utilizzavano nei prati per riposare o riporre attrezzi o altro dei contadini. Molte sono scomparse, ma altre si possono ancora vedere nei prati della val di Sole.  

A fine libro anche un piccolo estratto del mio libro "Aroma di caffè e profumo di fieno. Piccola storia di una casa nel Borghetto" che racconta storie del Borghetto a Mezzana (dalla prima casa per chi arriva da Piano di Commezzadura fin circa all'hotel Ravelli). Un "assaggio" per chi volesse poi approfondire comprando il libro. 

El ghe dis el bis al tas e anche quest'ultimo libro (Aroma di caffè) li trovate su Youcanprint, Ibs, Mondadori Store, principali negozi online di libri. Mi è stato segnalato che su Amazon segnala un tempo assurdo per ricevere i libri, se vedete troppo tempo da aspettare compratelo da un altro sito, dev'essere un problema loro. Potete trovare i 2 libri in libreria con titolo, autore editore (Youcanprint) o scrivermi a larazavatteri@gmail.com o su Facebook. 

 

 

 

INTANTO UN GRAZIE ENORME A TUTTI COLORO CHE HANNO ACQUISTATO IL MIO LIBRO, L'ULTIMO MA ANCHE ALTRI. 

GRAZIE DI TUTTO CUORE!

 

 

 

LARA 

COPIE DISPONIBILI EL GHE DIS EL BIS AL TAS, DEDICATO A MIO PAPA'

 

Ciao a tutti!

Come vedete ho disponibili le copie del mio libro "El ghe dis el bis al tas...Modi di dire dialettali di Mezzana e val di Sole" con modi di dire in dialetto solandro, dedicato a mio papà Renato.

Per richiedermelo-il costo è di 10 euro- mi trovate a Mezzana in via 4 novembre 21 (di fronte hotel Salvadori) oppure scrivetemi a larazavatteri@gmail.com o mi trovate su Facebook. Per coloro che già me l'hanno richiesto vi contatto a breve e ci mettiamo daccordo sulla consegna. Grazie di cuore a tutti, per me è un libro speciale perchè è per mio papà.

Nb. Se siete pratici di acquisti online potete acquistarlo su Internet, ad esempio su Ibs. In libreria potete ordinarlo con titolo, autore e editore (Youcanprint).

EL GHE DIS EL BIS AL TAS...LIBRO IN DIALETTO SOLANDRO ONLINE E IN LIBRERIA, PRESTO RIVOLGENDOSI A ME

 

 

Ciao a tutti.

Il nuovo libro "El ghe dis el bis al tas...Modi di dire dialettali di Mezzana e val di Sole" lo potete trovare online, se avete dimestichezza con l'acquisto su Internet, ad esempio su Ibs, questo il link

https://www.ibs.it/el-ghe-dis-el-bis-libro-lara-zavatteri/e/9788831697606

 oppure potete richiederlo in libreria con titolo, autore (Lara Zavatteri) editore (Youcanpint).

Presto avrò le copie cartacee e potrete richiederle anche a me su Facebook, larazavatteri@gmail.com o a Mezzana in via 4 novembre 21. 

DI COSA PARLA

Si tratta di una raccolta di modi di dire di Mezzana e della valle di Sole, in dialetto solandro, tradotti in italiano e se necessario con una piccola spiegazione. Si trovano anche filastrocche, termini e molto altro.  

L'ho scritto nel corso di quest'anno e mio papà Renato ha fatto in tempo a leggerlo prima di morire e anche a darmi un aiuto. Il libro è dedicato a lui e si trova una dedica all'inizio del libro, mentre alla fine ho inserito anche un altro pensiero speciale, per non dimenticare. 

Un grazie a chi ha già acquistato online il libro e a chi già me l'ha richiesto, vi terrò aggiornati quando arrivano le copie. Grazie di cuore!

Lara

Nb. Richiedendomeli oppure online trovate, come sempre, anche tutti gli altri miei libri.

 

 

ARTICOLO SUL LIBRO SU L'ADIGE

 Grazie di cuore a Luigi Longhi, articolo de L'Adige pagine val di Non e Sole del 23 ottobre.

ECCO IL NUOVO LIBRO!

 

Non ho ancora le copie (stanno per arrivare) potrete richiedermelo a Mezzana, via 4 novembre 21, larazavatteri@gmail.com, su Facebook. Dedicato a mio papà, come vi avevo anticipato. A presto con altre info e grazie di cuore a tutti voi!

Lara

VISTO SI STAMPI PER NUOVO LIBRO DEDICATO A PAPA'

 Evviva! 

Ho dato il "visto si stampi" per il nuovo libro che come avevo anticipato sarà in dialetto, in particolare modi di dire dialettali di Mezzana e della valle di Sole, ovviamente con traduzione in italiano. Vi aggiornerò quando sarà disponibile. 

Come avevo già scritto questo libro l'ho dedicato a mio papà, scomparso a luglio. Lui, che era nato in un paese del veronese (Marzana in Valpantena) e in seguito si era trasferito a Verona, aveva imparato il solandro e lo parlava quasi come uno del posto. D'altra parte è stato in valle per quasi tutta la sua vita, da fine anni Sessanta circa. 

Se intanto siete interessati a qualche libro date un'occhiata su Ibs, qui 

oppure contattatemi larazavatteri@gmail.com o a Mezzana (val di Sole, Trento) via 4 novembre 21. 

 

Grazie a tutti e a risentirci presto! 

 

Lara 

IL BORGHETTO DI MEZZANA (VAL DI SOLE, TRENTINO) IN UN LIBRO

 

Il Borghetto a Mezzana, dalla prima casa per chi arriva da Piano di Commezzadura fin circa all'hotel Ravelli. 

Storie vere di una piccola zona di un piccolo paese del Trentino, più qualche leggenda e storia comica. Per chi vive o ha vissuto qui, o ha dei legami con Mezzana. 

 

 

Richiedendomelo a Mezzana via 4 novembre 21 o larazavatteri@gmail.com o su Facebook

In libreria: titolo, autore, editore Youcanprint

Su Ibs, Mondadori Store e siti online che vendono libri